Amazon связывает ее с дубляжами, сделанными с помощью искусственного интеллекта
На данный момент редкостью является не то, что крупная компания экспериментирует с искусственным интеллектом, а то, что она этого не делает. Кажется, что это своего рода лихорадка, почти рефлекторное стремление применять генеративные модели к любому творческому процессу, как будто для получения блестящих результатов достаточно одного нажатия кнопки. И если что—то оказывается неудобным, сложным или дорогостоящим — например, оплата озвучивания актеров, — волшебное решение кажется очевидным: ИИ. По крайней мере, так думала Amazon, которая попала в серьезную беду после попытки заменить человеческие голоса синтетическими в некоторых аниме из своего каталога.
Эксперимент? он был разработан на Prime Video и заключался в применении автоматического дубляжа, созданного искусственным интеллектом, к различным японским анимационным фильмам. Это была бета-фаза, не афишируемая на всеобщее обозрение, но вскоре ставшая заметной по нелестным причинам. Платформа вставляла эти английские дубляжи в такие сериалы, как Rebuild of Evangelion, а голоса, создаваемые искусственным интеллектом, были настолько роботизированными, плоскими и эмоционально оторванными от контента, что пользователям не стоило больших усилий определить, что что-то не так.
Используемая технология ни на каком этапе не зависела от человеческих актеров. Amazon использовала систему генеративного синтеза, обученную читать диалоги вслух с определенной интонацией, но без вмешательства специалистов по дубляжу или ручной настройки. Не было никаких эмоциональных нюансов, отработанных таймингов или интерпретации, только автоматизированный голос, пытающийся следовать сценарию, написанному в монотонной ритмичности. Результат, как и следовало ожидать, вызвал больше дискомфорта, чем что-либо еще.
Критика не заставила себя долго ждать. В социальных сетях участились насмешки над этими “призрачными” дубляжами, а на специализированных форумах они даже были названы оскорблением аниме и его создателей. Ярлык “AI dub” стал использоваться в пренебрежительном тоне. Столкнувшись с этим сценарием, Amazon отреагировала резко: приостановила эксперимент и удалила дублированные версии с использованием искусственного интеллекта из своего каталога. В кратком заявлении компания подтвердила, что это ограниченное испытание и что оно уже завершено, не предлагая более подробной информации о его возможной преемственности. Теперь, если это было ограниченное испытание, почему о нем не сообщили?
Этот инцидент не единичный. В прошлом году в аудиовизуальной индустрии разгорелись жаркие дебаты по поводу использования искусственного интеллекта в традиционно человеческих задачах, таких как озвучка. Такие платформы, как Netflix или Spotify, исследовали аналогичные пути, и союзы актеров оказали жесткое сопротивление. Конфликт обострился во время прошлой забастовки сценаристов и актеров в Голливуде, где одной из центральных тем было именно использование искусственного интеллекта без согласия или компенсации.
Помимо работы, дело оставляет один существенный вопрос: может ли голос, созданный искусственным интеллектом, заменить работу человека, когда на карту поставлен не только контент, но и его эмоции? В аниме, в большей степени, чем в других жанрах, дубляж является неотъемлемой частью личности каждого персонажа. Выразительность вокала, тишина, крики и нюансы создают большую часть повествовательного опыта. Замена этого машинного считывания не только обедняет результат, но и дегуманизирует его.
В мире, где все стремится к эффективности, заманчиво думать, что ИИ может дублировать все. Но есть вещи, которые не измеряются производительностью и не рассчитываются в мегагерцах. Есть эмоции, которым нужен голос, и в этом голосе — по крайней мере, на данный момент — все еще есть душа. Возможно, Amazon уже научилась этому, хотя и на основе собственного алгоритма.
Редактор: AndreyEx
